Inhaltsverzeichnis
Nachdem wir bereits die Übersetzungs-Kopfhörer WT2 Edge/W3 von Timekettle im Test hatten, haben wir nun mit dem X1 Meeting ein Tool für den Business-Bereich im Test. Dementsprechend ist die Erwartungshaltung deutlich höher als im privaten Bereich. Dies spiegelt auch der stolze Preis von 800€ wider. Im Test klären wir, ob dieser Preis gerechtfertigt ist. Während des Tests hat der Timekettle X1 Meeting ein Update auf die Version 1.4.1 erhalten. Daher wurden alle Übersetzungsmodi mit dieser Version neu getestet.
Design und Verarbeitung
Der Timekettle X1 Meeting wird in einer ansprechenden Kartonbox geliefert, die einen edlen Eindruck macht. Der Lieferumfang besteht aus der Timekettle X1 Meeting Box mit integriertem Touchdisplay sowie einer kleinen Schublade, in der die Earbuds verstaut sind und geladen werden. Zudem sind ein USB-C-Ladekabel, drei Sets Silikonüberzieher für die Earbuds, zwei Haltebügel für die Earbuds sowie eine Anleitung enthalten. Letztere ist allerdings sehr knapp gehalten.
Der Timekettle X1 Meeting ist gut verarbeitet. Es gibt keine scharfen Kanten, die Übergänge sind sauber und das Touchdisplay reagiert sehr gut. Die Hardwaretasten haben einen guten Druckpunkt und die Bedienung ist schnell erlernbar.
Die Earbuds benutzen die Knochenschalltechnik und sollen selbst bei einer Umgebungslautstärke von 75dB noch eine 90% Spracherkennung bieten. Ein einfacher Versuch mit auf etwa 75dB aufgedrehter Musik konnte dies auch bestätigen, wobei das schon extrem laut ist und man Schwierigkeiten hat über die Earbuds die Übersetzung zu hören. Die Earbuds sitzen sehr locker in den Ohren, mit den beiliegenden Bügeln fallen sie jedoch nicht mehr heraus. Die beiliegenden Silikonüberzieher für die Earbuds haben nur einen psychologischen Hygieneeffekt, da das Kunststoffgitter an der Spitze frei bleibt. Wenn ihr den Modus „Eins zu Eins Übersetzung” nutzen wollt, hat jeder einen Earbud im Ohr, weswegen Timekettle wohl auch die Silikonüberzieher beigelegt hat.
Bedienung und Funktionen
Da der Timekettle X1 Meeting für die Übersetzung einen Internetzugang benötigt, müsst ihr ihn zunächst mit einem WLAN verbinden. Bei dieser Gelegenheit könnt ihr ihn auch gleich per Bluetooth mit dem Smartphone verbinden, da diese Verbindung für einige der Modi benötigt wird. Des weiteren wird die Internetverbindung auch gebraucht, um zu prüfen ob es ein Update gibt. Diese sind kostenlos und Timekettle wirbt mit einem lebenslangen Updateservice und auch sonst keinen weiteren versteckten Kosten, wie etwa Abo’s.
Die Timekettle X1 Meeting Box sollte dann noch per USB-C geladen werden. Das ist auch schon die gesamte Vorbereitung, das Übersetzen kann losgehen. Der Timekettle X1 Meeting beherrscht 52 Sprachen und 106 Dialekte, wie z. B. British und American English. Die Mehrzahl dieser hohen Anzahl von Dialekten steht bei den Sprachen Englisch, Spanisch und Arabisch zur Verfügung. Bei der Offline-Nutzung des Timekettle X1 Meeting stehen nur noch 13 Sprachpaare zur Verfügung (aber nicht in allen Kombinationen). Ist Deutsch eine der Sprachen, bleibt als Partner nur noch Englisch und Chinesisch. Bei Englisch sieht es ein wenig besser aus, aber z.B. Italienisch als wichtige Sprache fehlt.
Meeting Modus
Wollt ihr ein Meeting mit verschiedenen Teilnehmern durchführen, kann jeder Teilnehmer einen Timekettle X1 Meeting benutzen und alles in seiner Sprache hören bzw. sprechen. Dies konnten wir leider nicht ausprobieren, da uns nur ein Gerät zur Verfügung stand. Verbinden kann man 10 Timekettle X1 Meeting und es können dabei bis zu 5 Sprachen simultan verwendet werden. Während in der Anleitung die Verbindung von bis zu fünf Geräten beschrieben ist, sind es auf der Homepage von Timekettle bis zu 20 Geräte. Online gibt es eine Teilnehmerbegrenzung auf 50.
Die alternativen Modi zum Meetingmodus
Auf der zweiten Menüseite sind die restlichen vier Modi für die Übersetzung zu sehen. Im Modus „Eins zu Eins” bekommt jeder einen Earbud, spricht in seiner gewählten Sprache und erhält die passende Übersetzung ins Ohr. Bei „Hören und Abspielen” habt ihr beide Earbuds im Ohr und bekommt alles übersetzt, was das Mikrofon der Timekettle-X1-Meeting-Box aufnimmt. Im Modus „Medienübersetzung” könnt ihr ein Smartphone verbinden und euch beispielsweise einen Podcast übersetzen lassen. Alternativ lässt sich dieser Modus für ein Telefonat verwenden. Im letzten Modus „Fragen und Los” sprecht ihr etwas in das Mikrofon der Timekettle X1 Meeting Box und erhaltet die Übersetzung anschließend sowohl im Display angezeigt als auch vorgesprochen. Für diesen letzten Modus werden die Earbuds nicht benötigt.
Egal in welchem Modus ihr den Timekettle X1 Meeting benutzt, es wird alles aufgezeichnet und kann dann später per USB, oder per WLAN an andere Geräte, wie z.B. an einen Windows PC übertragen werden. Die Dateien sind in den einzelnen Modi gruppiert und nach Zeitstempel sortiert. Es werden dabei einfache TXT Textfiles generiert.
Die Bedienung ist sehr einfach gestaltet und funktioniert intuitiv. Wählt ihr einen Übersetzungsmodus aus, erscheint eine kurze Anleitung auf dem Bildschirm. Diese wird in der ausgewählten Sprache angezeigt und war stets ausreichend. Das Touch-Display reagiert genauso gut wie das eines Smartphones. Auch bei der Bedienung des Timekettle X1 Meeting ließ sich in keinem Bereich eine spürbare Verzögerung erkennen.
Praxiserfahrungen in den vier Modi
Modus Eins zu Eins
In diesem Modus hat jeder einen Earbud im Ohr, spricht in seiner Sprache und bekommt den Text seines Gegenübers übersetzt. Die Qualität der Übersetzung ist sehr gut. Sie hat eine gute Betonung und enthält nur sehr wenige Fehler. Getestet wurde die Übersetzung Deutsch-Englisch. Problematisch sind englische Begriffe, die im Deutschen verwendet werden. So wird aus unserer Smartzone dann Smartphone.
Modus Hören und Abspielen
Hierfür werden beide Earbuds benutzt und der Timekettle X1 Meeting in der Nähe einer Tonquelle platziert. Anschließend spielt das Gerät die Übersetzung in die Ohren. Um die Grenzen des Geräts auszuloten, habe ich versucht, mir einen englischsprachigen Film übersetzen zu lassen. Der Timekettle X1 Meeting kommt zwar meist gerade noch hinterher, aber verstehen lässt sich das Ergebnis nicht. Es wird viel zu schnell und ohne korrekte Betonung gesprochen, sodass es für einen ganzen Film viel zu anstrengend wäre. Hinzu kommen noch die kleinen Übersetzungsfehler, die in der hohen Geschwindigkeit das Verständnis erschweren. Ansonsten funktioniert der Modus gut, insbesondere wenn genügend Sprechpausen im zu übersetzenden Text vorhanden sind.
Modus Medien Übersetzung
Da ihr diesen Modus auch zum Telefonieren nutzen könnt, ist er wohl der interessanteste. Beim Telefonieren funktioniert die Übersetzung sehr gut. Habt ihr die Übersetzung nicht verstanden, könnt ihr nachfragen und ein paar Sprechpausen einbauen. Dadurch wird die Konversation zwar etwas schleppender, aber ihr könnt dem anderen besser folgen. Eine weitere Möglichkeit ist die Nutzung dieses Modus zur Übersetzung anderer Quellen, wie z. B. eines englischen Podcasts. Aufgrund der etwas roboterhaften Stimme und der fehlenden Anpassung von Sprechpausen und Betonungen wird es hier wirklich schwer, dem Text zu folgen. Eine kleine Erleichterung bietet das parallele Mitlesen der Übersetzung auf dem Timekettle X1 Meeting. Außerdem kommt es zu einer sehr auffälligen Zeitverzögerung, die sich bei fehlenden Sprechpausen stark erhöht. Bei einem sechsminütigen Podcast hat der Timekettle X1 Meeting etwas über acht Minuten lang übersetzt.
-
- Telefonieren
-
- Medien, Messenger, etc.
Fragen und Los
In diesem Modus sprecht ihr einen englischen Text in die Timekettle-X1-Box und erhaltet die Übersetzung sowohl gesprochen aus dem Lautsprecher als auch auf dem Display der Box. Im Display seht ihr sowohl den erkannten englischen Text als auch die Übersetzung ins Deutsche. Der Modus funktioniert ganz ordentlich, die Übersetzung ist gut, allerdings wird der Text wieder mit einer etwas roboterhaften Stimme wiedergegeben.
Allgemeines Empfinden der Übersetzung
Da ich fließend Englisch spreche, habe ich den Timekettle X1 Meeting auch mit der Sprachkombination Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch getestet. Die Übersetzungsqualität ist generell sehr gut. Auch Fachtexte (ich habe sowohl Texte aus der Druckindustrie als auch aus der Medizin ausprobiert) werden sauber übersetzt. Probleme treten jedoch bei Abkürzungen und Eigennamen auf. So wurde aus „multiple X1 devices” „multiple X-Ray devices” und auf Deutsch korrekterweise „mehrere Röntgengeräte”. Der Xiaomi-Kühlschrank wurde zum „Schaum im Kühlschrank”, das „Foldable” wurde zum „Follow up in Ages” und beim zweiten Versuch zu „Audible”. Aus dem USB-Micro-Stecker wird der USB-Microsoft-Stecker. Leider bleibt ihr gedanklich an einem vollkommen falsch übersetzten Wort hängen, während die weitere Übersetzung läuft, und verliert dann völlig den Faden. Schimpfwörter werden nicht übersetzt. Manchmal werden sie weggelassen, manchmal mit Sternchen wiedergegeben.
Akkulaufzeit
Die Timekettle X1 Meeting Box wird über einen USB-C-Port geladen (im Lieferumfang ist lediglich das USB-C-Kabel dabei) und benötigt dafür 120 Minuten. Die Earbuds werden in der Timekettle X1 Meeting Box geladen und sollten nach 5 Minuten wieder für 90 Minuten einsatzbereit sein. Wenn die Earbuds voll geladen sind kommen sie auf 3h Laufzeit. Bei mir hatten die Earbuds immer mal wieder schlechten Kontakt und wurden nicht geladen. Nach dem Schließen der Schublade könnt ihr an der Animation erkennen, ob beide Buds geladen werden oder nicht. Bei der Timekettle X1 Meeting Box solltet ihr darauf achten, dass sie immer gut geladen ist, denn leider könnt ihr sie während des Ladevorgangs nicht benutzen.
Die Akkulaufzeit der Box ist mit 8 Stunden angegeben, was bei mir nur etwa 7 Stunden waren. Allerdings entlädt sie sich auch im Standby-Modus recht flott und ist nach zwei bis drei Tagen leer. Ihr solltet sie also immer ganz ausschalten oder herunterfahren, wenn sie nicht benötigt wird. Wenn der Timekettle X1 Meeting heruntergefahren ist, benötigt er 24s bis er wieder einsatzbereit ist.
Testergebnis
Die Idee, im Business-Bereich ein Übersetzungs-Tool zu haben, ist für international aufgestellte Unternehmen natürlich genial. Leider funktioniert dies in der Praxis nur sehr eingeschränkt und ist eher für den Notfall geeignet als für das intensiv beworbene Meeting. Bei vielen Teilnehmern wäre es zwar toll, aber durch erzwungene Sprechpausen aufgrund langsamer Übersetzungen und laufende Nachfragen aufgrund falsch erkannter Wörter würde ein Meeting wohl eher zu einer Tortur werden. Dennoch gibt es sicher sinnvolle Einsatzzwecke, beispielsweise ein Monteurtraining in Englisch, an dem ein Monteur, der nur Spanisch spricht, teilnehmen möchte. Mit dem Timekettle X1 Meeting hat er wenigstens die Chance, dem Training zu folgen. Allerdings ist der aufgerufene Preis von 700€ dafür ein wenig zu hoch.
Wenn ihr euch den Timekettle X1 Meeting kaufen wollt, solltet ihr eure Erwartungen nicht zu hoch schrauben. Grundsätzlich funktioniert die Übersetzung gut bis sehr gut, aber insbesondere, wenn ihr nicht nachfragen könnt und keine Pausen macht, ist es sehr schwer, den Text zu verstehen.
Preisvergleich
Das könnte dich auch interessieren
Newsletter bestellen
Hol Dir die neuesten Infos zu Chinahandys und Gadgets direkt ins Postfach!
Alle News Updates über Telegram.
