HyperOS 4: Chinesische Xiaomi-Smartphones können Deutsch
Gute Nachrichten für alle, die Xiaomi-Smartphones aus China importieren: Ich habe heute auf meinem Xiaomi 17 (zum Test) in der China-Version das Update auf Xiaomi HyperOS 4 installiert, und plötzlich steht in den Spracheinstellungen Deutsch zur Auswahl. Konkret läuft bei mir jetzt die Version 4.0.4.0.XPCCNXM auf Basis von Android 17. Kein Bootloader-Unlock, keine Custom-ROM, sondern ein ganz normales Update über die Systemaktualisierung.
Ich habe Deutsch direkt aktiviert. Das Ergebnis: Einstellungen, Systemmenüs und sogar der Update-Changelog erscheinen auf Deutsch. Bisher bot die China-Version von HyperOS als Systemsprache nur Chinesisch und Englisch sowie Tibetisch und Uigurisch an. Dass sich hier etwas getan hat, haben wir bereits beim Xiaomi Fold 18 (zum Test) festgestellt. Auch die neue Xiaomi-18-Serie bietet unter HyperOS 4 Deutsch als Systemsprache. Ob die Änderung wirklich am neuen System liegt, war allerdings noch offen. Wer ein China-Xiaomi importiert hat, musste also mit englischen Menüs leben. Früher schuf die Xiaomi.EU-ROM Abhilfe. Da sich chinesische Geräte aber längst nicht mehr entsperren lassen, fällt diese Option weg. Apps liefen zwar schon immer auf Deutsch, die Menüs aber nicht. In unserer Anleitung zum Einrichten von China-Xiaomis haben wir das deshalb auch als Nachteil aufgeführt.
Diese Sprachen kann die China-Version jetzt
Auf meinem Xiaomi 17 stehen nach dem Update 16 Sprachen zur Auswahl: Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Englisch (USA), Tibetisch, Uigurisch, Koreanisch, Japanisch, Französisch, Spanisch (Spanien und Lateinamerika), Deutsch, Arabisch (auch mit westlichen Ziffern), Thai sowie Portugiesisch (Brasilien und Portugal). Für uns sind vor allem diese interessant:
- Deutsch
- Französisch
- Spanisch
- Portugiesisch
Was fehlt: Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch und britisches Englisch. Für Nutzer aus Italien oder Polen ändert sich also noch nichts. Angekündigt hat Xiaomi die neuen Sprachen übrigens nicht, auch im Changelog steht dazu nichts. Dieselbe Sprachliste tauchte bereits Ende September auf Beta-Screenshots auf, die andere Seiten veröffentlicht hatten. Mit der finalen Version kann ich sie jetzt auf meinem Gerät bestätigen.
Welche Xiaomis HyperOS 4 bekommen
Der Update-Fahrplan für China sieht so aus:
- Seit 15.10.2026: Xiaomi 17, 17 Pro, 17 Pro Max, 17 Ultra, Redmi K100 Pro, K100 Pro Max, K90, K90 Pro Max sowie Xiaomi Pad 8 und Pad 8 Pro
- Bis spätestens 31.10.2026: unter anderem Xiaomi 17 Max und die 17T-Reihe
- Bis spätestens 15.11.2026: unter anderem Xiaomi 15 Ultra, Redmi K80 Pro, Xiaomi Pad 7 Ultra
- Im Dezember: ältere Modelle wie die Xiaomi-14-Reihe
Das Update rollt in Wellen aus, nicht jedes Gerät erhält es am selben Tag. Ich gehe davon aus, dass die neuen Sprachen auf all diesen Geräten ankommen. Gesehen habe ich sie bisher aber nur auf meinem Xiaomi 17.
Was das für Import-Käufer heißt
Meiner Meinung nach ist das gerade für China-exklusive Modelle wie das Xiaomi 17 Pro (zum Test) und das Xiaomi 17 Pro Max (zum Test) mit ihrem Rückdisplay eine richtig gute Nachricht. Der größte Haken beim Import wird damit kleiner. Da Bootloader-Unlock und Xiaomi.EU-ROM bei China-Geräten wegfallen, gab es zu englischen Menüs bisher keine Alternative. Umso mehr freut es mich, dass Xiaomi das Problem jetzt selbst löst.
Bei Android Auto bleibt dagegen alles beim Alten. Die App lässt sich unter HyperOS 4 aus dem Play Store installieren, startet und zeigt ihre Einstellungen auf Deutsch an. Sie bietet sogar an, ein Fahrzeug zu verbinden. Im Auto habe ich es ausprobiert, eine Verbindung kam jedoch nicht zustande. Android Auto funktioniert auf der China-Version von Xiaomi also weiterhin nicht.
Wie ihr ein China-Xiaomi mit Google und Play Store einrichtet, zeigen wir euch in unserer Anleitung. Für Import-Fans gibt es jetzt jedenfalls ein Argument weniger gegen die China-Version und wahrscheinlich gibt es auch ein Xiaomi 17 Ultra (zum Test) in den nächsten Wochen günstig im Sale.
Das könnte dich auch interessieren
Newsletter bestellen
Hol Dir die neuesten Infos zu Chinahandys und Gadgets direkt ins Postfach!
Alle News Updates über Telegram.
